xẹo xọ

Thân thiện

Các cây lúa được cấy xẹo xọ trên thửa ruộng.

Définition

Adjectif : - Non aligné, irrégulier : Décrit quelque chose qui n'est pas droit, qui n'est pas disposé en ligne régulière ou qui est de travers. Il s'emploie souvent pour décrire des rangées de plantes, des objets ou des constructions qui ne sont pas bien alignés.

Exemples d'utilisation

• (Des plants de riz repiqués non en ligne.)
• (La rangée d'arbres est plantée de façon irrégulière.)
• (Le mur est construit de travers.)

Utilisations avancées

• "Xẹo xọ" peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire une situation ou un plan mal organisé, manquant de cohérence.
  • Kế hoạch xẹo xọ. (Un plan mal ficelé / irrégulier.)

Variantes et mots apparentés

• Xiên xẹo (adj) : De travers, oblique, souvent avec une connotation plus forte de déséquilibre ou d'inclinaison.
  • Cái bàn đặt xiên xẹo. (La table est placée de travers.)
• Lệch lạc (adj) : Dévoyé, déviant (souvent utilisé dans un contexte moral ou idéologique, mais peut aussi signifier "non aligné").
• Không thẳng hàng : Locution signifiant littéralement "pas en ligne droite".

Synonymes

• Không đều : Inégal, irrégulier.
• Lệch : Désaxé, décalé.
• Cong queo : Tordu, courbé (souligne l'aspect incurvé).

Expressions idiomatiques

• Xẹo xọ như chân vịt : Être aussi irrégulier que les pattes d'un canard (expression imagée pour accentuer le manque d'alignement).

Học thuật

1. non en ligne; non bien aligné; irrégulier
   • Mạ cấy xẹo xọ
     plants de riz repiqués non en ligne